سؤال QA127: في التعليم الحالي للهندوس ، تُستخدم كلمة دارما وتُعطى أهمية كبيرة. لوقت طويل تمت ترجمته على أنه "واجب" ، ولم أكن سعيدًا بهذه الترجمة. عثرت مؤخرًا على ترجمة حلت محل كلمة "الحقيقة". يبدو لي أن الواجب هو بالأحرى شيء مفروض وقهري. هل يمكنك أن تعطينا تعريفًا؟
الجواب: إن محدودية اللغة البشرية هي التي تجعل تفسير حقيقة الخلق العظيمة أمرًا صعبًا في كثير من الأحيان. كما ترى ، الطريقة التي قد تظهر بها كلمة الواجب هي تلك الحقيقة - الآن دعني أرى أنني أختار كلمة من المحتمل أن يساء فهمها على الأقل - لها عواقب معينة لا يجب تفسيرها على أنها واجب ، واجب ، التزام غير سار .
ربما يمكنك أن تتخيلها بشكل أفضل كنتيجة ممتعة ، واجب ممتع ، واجب يخلق الفرح. كل جانب حقيقي من جوانب الخلق ليس شيئًا في حد ذاته. إنها مرتبطة بوحدة كبيرة. إنه جانب من جوانب الوحدة العظيمة. لا يمكن أن تكون بقعة منعزلة.
إذا كان أي شيء صحيح سيكون بقعة معزولة ، فسيكون خلقًا كئيبًا للغاية. لكن الخلق هو التجربة الأكثر روعة ، الحقيقة الأكثر سعادة. لذلك ، فإن كل جزء صغير من الحقيقة هو جزء من حقيقة أخرى ويقود إلى حقيقة أخرى حتى تصبح كلها واحدة.
هل تتذكر مؤخرًا أنني قلت ، "إذا فهم الإنسان حقيقة واحدة ، فلديه كل الحقيقة؟" هذا رابط متصل. ينطبق نفس القانون الذي يحكم الخلية على الكون - العالم الصغير والكون الكبير.
النتيجة ، المعنى ، التي نشأت من فهم أن هذه الحقيقة الواحدة يمكن استخدامها بمعنى الواجب - لكن الواجب يحمل دلالة على أنه يجب عليك القيام بشيء ما - إنها بالطبع خطأ ترجمة مطلق.
سؤال: يتبادر إلى ذهني أن أداء الواجب بفرح هو خدمة. ربما كانوا يقصدون ذلك.
الإجابة: نعم ، لكنها تعني شيئًا أكثر من ذلك ، لأن هناك إدراكًا للحقيقة لا يتطلب حتى خدمة - إنها فقط تتطلب مزيدًا من الفهم. إنه يفتح آفاقًا أخرى ، وهو امتياز.
كثيرًا ما قلته لك ، مرارًا وتكرارًا في كل هذه السنوات ، فإن سوء الفهم الأساسي يتسبب في هذا الانقسام حول اثنين من الأضداد الواضحة. بالنسبة للإنسان ، قد يكون هذا العكس هو الواجب والامتياز. لكنهم حقًا واحد في الحقيقة. للواجب دلالة على التزام غير سار ، عمل روتيني يجب الوفاء به.
الامتياز هو الحرية التي له الحق بها ، ولكن في الحقيقة الروحانية ، هما نفس الشيء. فقط لا يوجد شيء مزعج في الواجب. الواجب ، العمل الرتيب ، الامتياز والحرية والسرور. ربما تكون هذه هي أفضل طريقة يمكنني شرحها.
... حسنًا ، أصدقائي الأعزاء ، أرجو أن تستفيدوا جميعًا من الكلمات التي تشرفت بإعطائكم إياها الليلة. يا له من واجب جميل!
